Saturday, November 1, 2008

Farm Animals/ Animaux de la ferme


Whitey, our resident deer, looking quite cute!

Whitey, notre daim, prenant une pose!



Katrina, Poquita and Wilber having lunch!

Katrina, Poquita et Wilber en train de dîner!



Agnes our turkey and his buddy Phillipe are inseparable

Agnes une dinde et son copain Philipe sont inséparables

Recipe of the month/ La recette du mois



The recipe of the month is carrot oat bran muffins, and Toby loved these ones!

Carrot oat bran muffins

Preparation Time: 17 minutes
Baking time: 25 minutes

Ingredients

3/4 cup oat bran
1/2 cup whole wheat flour
1 tsp baking powder
1 tsp baking soda
1 tsp ground cinnamon
1 tsp ground allspice
1/4 c honey
1 cup soy milk
1/4 c egg replacer
1/4 c vegetable oil
2/3 cup packed, shredded carrots

Preheat the oven to 375 F. In a mixing bowl, combine oat bran, flour, baking powder, baking soda, cinnamon and allspice. In a small mixing bowl, blend honey, milk, eggs and vegetable oil together. Slowly add wet ingredients to dry ingredients, stirring until dry ingredients are moistened. Stir in shredded carrots. Fill each muffin paper with 3 heaping teaspoons of batter. Bake for approximately 25 minutes until muffins are golden brown
La recette du mois est les muffins au son d'avoine et carottes et Toby les adorent!
Muffins au son d'avoine et carottes:
temps de préparation: 17 minutes
Temps de cuisson: 25 minutes
3/4 tasse de son d'avoine
1/2 tasse de farine de blé entier
1 c. à thé de poudre à pâte
1 c. à thé de bicarbonate de soude
1 c. à thé de cannelle moulue
1 c. à thé de épices moulues
1/4 tasse de miel
1 tasse de lait de soya
1/4 tasse de substitut d'oeufs
1/4 tasse d'huile végétale
2/3 tasse de carottes rapées bien tassées
Préchauffer le four à 350. Dans un bol à mélanger, incorporer le son d'avoine, la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude, la cannelle et les épices. Dans un autre bol, mélanger tous les autres ingrédients sauf les carottes. Lentement, ajouter le mélange humide aux ingrédients secs jusqu'à ce que le tout soit bien mélangé. Ajouter les carottes rapées. Emplir les moules en papier de 3 cuillerées de la pâte. Cuire environ 25 minutes ou jusqu'à ce que les muffins soient dorés.

Fun pic's/ Photos amusantes

Rachel was coming in from the island all the while blowing spit bubbles as only she can! Regis and Jethro enjoying breakfast. Jeffy with his muffin and Regis just finishing his big bowl of baby pablum!

Rachel qui revient des îles tout en s'amusant à faire des bulles avec un peu de salive. Elle est vraiment la meilleure! Regis et Jethro prennent leur petit déjeuner. Jeffy avec son muffin et Regis, lui, vient tout juste de terminer son bol de Pablum pour bébé!





Rachel





Jethro






Regis

Tom








Here is the most adorable photo of Tom enjoying his apples anf lettuce in the outdoor tunnel hammoc.


Voici les plus adorables photos de Tom qui se régalent de pommes et de laitue dans son hamac à l'extérieur.








Visitors from Quebec City/Visiteurs de Québec

We had visitors from Quebec City. Mme. Louise Fortin and her husband came to visit with Spock and Maya and the Fauna Chimps. Mme Fortin had been a very loyal visitor at the zoo for many years and spent much of her time visiting and bringing gifts for the Chimps. She was very excited to finally see their new home and brought all of the chimps, as well as the staff, great gifts.

Nous avons reçu la visite de Mme Louise Fortin et de son mari de Québec. Ils sont venus voir Spock et Maya et les chimpanzés de Fauna. Mme Fortin rendait visite régulièrement aux chimpanzés du zoo de Québec pour plusieurs années et elle leur amenait des cadeaux. Elle était très excitée de les voir dans leur nouvelle résidence et elle offrit de beaux cadeaux à tous nos résidents et notre équipe.

























Halloween at Fauna/ L'Halloween à Fauna








Some fun enrichment that Kathleen put together for the chimps Halloween and all our decorations around the chimphouse and the farm.


Kathleen a fait cette semaine l'activité d'enrichissement pour les chimpanzés dont le thème était bien sûr l'Halloween. Les décorations ont aussi été installés à la maison des chimpanzés et un peu partout à la ferme.





















Monday, October 27, 2008

R&R E- News

October 2008

Pepper: (left) in her 5X5X7 ft. lab cage at LEMSIP
(Right) on her sanctuary island at Fauna



11th Anniversary of Chimpanzee Rescue


Eleven years after their rescue from HIV/AIDS and other research, Sue Ellen, Rachel, Pepper, and others are now ambassadors for Project R&R: Release and Restitution for Chimpanzees in U.S. Laboratories, a national campaign to end the use of chimpanzees in invasive biomedical research. Their anniversary, celebrated at Fauna – the first sanctuary to accept HIV-infected chimpanzees – comes on the heels of research showing that the failure to develop a successful HIV/AIDS vaccine for humans can be attributed to the use of chimpanzees.
"An Assessment of the Role of Chimpanzees in AIDS Vaccine Research," published this month in the international journal Alternatives to Laboratory Animals (ATLA), showed that most of the vaccines developed to date were tested in chimpanzees who endured decades of experiments. Almost all of the vaccines protected chimpanzees from HIV infection, but none were successful in humans. Read more...


Darla rescued from research now safe in sanctuary at Fauna


NEAVS/Project R&R Sets the Record Straight

NEAVS/Project R&R made a factual and sharp response to an editorial in Nature Medicine (Volume 14, Number 8) "When less is not more" that advocates widespread experimentation using nonhuman primates (NHPs).
Our response, entitled "Nonhuman primates mean less, not more, human medical progress" is authored by Jarrod Bailey, Ph.D., Project R&R's Science Director, and NEAVS' president Theodora Capaldo, Ed.D. with co-authors from the HSUS and BUAV. The piece provides scientific rebuttal of points made in favor of NHP research in the Nature editorial. In particular, it highlights evidence of the failure of chimpanzee use, citing data from Project R&R's investigations; addressing humane and ethical issues as well as promoting the use of scientifically superior alternatives. Read more...




Help pass the Great Ape Protection Act
and help spread the word by ordering your campaign pin today!

GAPA Update: Welcome Rep. James Moran (D-VA) and Rep. Christopher Shays (R-CT)!

As of today, 28 representatives have signed on as cosponsors to the Great Ape Protection Act (GAPA), H.R. 5852. Thank you to all of you who are helping by contacting your legislators! Please continue to write to your legislator – either to ask them to become a cosponsor of the bill or to thank them for cosponsoring if they are already signed on. And remember, if you are interested in taking a more active role in helping pass GAPA, please contact Jennifer Campbell, Director of Member Services to learn about volunteering for Project R&R and current action items.




Help us build awareness - donate now to support our outreach ads!

Watch for us in this month's "Politics Issue" of the New Yorker

Our ad in this month's "Politics Issue" of the New Yorker (Oct. 13th) will be seen not only by millions of readers, but also: "6,000 copies were hand-delivered to key players on Capitol Hill – from Congressional offices to ... the many Committee members (i.e.: Foreign Relations). Specifically, the people running the country!" - New Yorker Magazine




Last year our poignant full page ad featuring Tom Chimpanzee in the New Yorker raised awareness on the plight of chimpanzees in research. We will continue to place these important print, banner and radio ads, and appreciate your support in helping to get the word out!






Action: Keeping Cloned Meats out of McDonalds

According to a recent Wall Street Journal article “Polls have shown most consumers are uncomfortable with the idea of eating products from cloned livestock, whether for health, ethical or environmental reasons. At the same time, products from the offspring of cloned animals are trickling into the food supply.” Read more...