Remembering Our Special Valentine/En souvenir de notre Valentin

Valentine's Day has never been the same for anyone that had the honor of meeting Billy Jo. Billy Jo passed away February 14th, 2006. It is hard to believe that it has already been two years. I do believe that we can be thankful that he was the first one to make it out on the new islands. He was a sweet soul and unfortunately Billy Jo did not have many chimpanzee friends but he did have the love and admiration from all of his human friends.

We miss you Billy...

1968-2006

"Good night, sweet prince, And flights of angels sing thee to thy rest!"

Le jour de la St-Valentin n'a jamais plus été le même pour tous ceux qui ont eu l'honneur de rencontrer Billy Jo. Billy Jo nous a quitté le 14 février 2006. Il est difficile de croire que ça fait déjà 2 ans. Je crois que nous pouvons nous compter chanceux qu'il fut le premier à se rendre sur les îles. Son âme était si douce. Malheureusement, Billy Jo n'avait pas beaucoup d'amis chimpanzés cependant il avait l'amour et l'admiration de tous ses amis humains.

Tu nous manques Billy...

1968-2006

"Good night, sweet prince, and flights of angels sing thee to thy rest!"

Our Little Primates/Nos petits primates

The winter months are always long for our smaller primates, especially this year with the passing of our dear sweet Little Man on December 5th. Luckily their outdoor areas are still available in the winter to keep them busy. They all love to go out on warmer days especially Newton. He charges out and jumps on all of his toy and bounces off the platforms like a jumping bean. He even ventures down on the ground and jumps in the snow, it is quite amusing to watch. Darla prefers to stay indoors where it is nice and warm with Sophie. Theo our most handsome baboon also enjoys the snow, but only runs down his tunnel and then right back in, but we must leave his door open anyway just in case he decides to poke out again. Pougie...as much as he loves to be out in the summer, is not to keen on the winter snow. He likes to eat and chill and watch his little TV!

Little man was loved by all and will be missed

Les mois d'hiver sont toujours longs pour nos petits singes et plus particulièrement cette année avec le départ de Little Man le 5 décembre dernier. Heureusement les aires de jeux extérieures sont toujours disponibles en hiver pour les garder stimulés. Tous adorent sortir les journées un peu plus chaudes, surtout Newton. Il s'élance vers l'extérieur, saute sur ses jouets et rebondit sur les plateformes comme une petite fève pétillante. Il s'aventure même sur le sol et saute dans la neige; c'est très amusant de le voir faire. Darla préfère rester à l'intérieur ou c'est plus chaud en compagnie de Sophie. Theo notre plus beau babouin aime bien la neige. Il court le long du tunnel pour ensuite faire demi-tour tout de suite après. Nous lui laissons la porte ouverte juste au cas ou il décidrait d'y retourner. Pougi, pauvre Pougi... autant il aime être dehors l'été autant il évite la neige. Il passe ses journées à manger, se reposer ou regarder la petite télé.

Little Man était aimé de tous et il va nous manquer.

New Island Experiences/Expériences de la nouvelle île

Yoko and Binky poking their heads out in 2006 for their first time out on this particular island. It was quite a challenge for Binky to get Yoko out, but he finally made it. Binky ran all the way up the platform and right back in the doorway as if he were saying, "o.k. , at least I did something", Yoko only made it out and down the stairs then right back in. And that was the challenge of the day for these two boys.




Yoko et Binky se sortant la tête en 2006 pour la première fois sur cette île. Ce fut tout un défi pour Binky de convaincre Yoko de sortir mais ce fut également une réussite. Binky courut jusqu'à la plateforme et revint tout de suite à l'entrée comme pour dire "au moins j'ai fait quelque chose..." tandis que Yoko descendit les escaliers, les remonta et retourna à l'intérieur. Ce fut le défi du jour pour ces 2 garçons.