Camp Out!!/Camping!

The week of July 6th was camp out week for extermination, everything must be take out of the building and the chimps camp out in the sky walk and on the islands.

It was great this year, despite the rain, the chimps were warm and happy in their new houses, structures and vinyl that was put up around various places on the sky walk.

Food / Supply Tent Tente à nourriture/fournitures

Human camp out area / Campement pour les humains

La semaine du 6 juillet dernier a eu lieu le camping extérieur pour les travaux d'extermination. Tout doit être sorti du bâtiment et les chimpanzés font du camping dans la passerelle aérienne et sur les îles.

Malgré la pluie, c'était vraiment génial cette année. Les chimpanzés étaient heureux et confortables dans leurs nouvelles maisons, des structures et du vinyle ont été montés à différents endroits sur la passerelle.



Yoko and Toms island bed for the camp out

Le lit sur le île de Tom et Yoko durant le camping



Spock and Maya were chilling in the mezzanine area!!

Spock et Maya se la coulaient douce sur la mézzanine!!


Back camp out area where Toby, Rachel and Chance were staying. They had friends visit all night and a warm fire near by to keep them warm.

À l'arrière de l'aire de camping ou Toby, Rachel et Chance se trouvaient. Ils ont reçu la visite de plusieurs amis le soir et pouvaient contempler et apprécier le feu tout près qui les gardaient au chaud.


Rachel sleeping (that is her little gorilla by her head) / Rachel enjoying her new wooden chair
Rachel endormie avec son petit gorille de peluche près de sa tête/Rachel s'amusant avec sa nouvelle chaise en bois.

This is usually how we found Toby and Rachel sleeping like angels, Chance was always up and about!!
Voici comment nous trouvons habituellement Toby et Rachel, dormant comme des anges, et Chance, elle, était toujours très occupée!

Toby fast asleep.... Toby endormi...

The Skywalk folks are almost impossible to get pictures of due to all the tarps and protective plastic, but we managed to get a short video of Pepper, Jethro and Tom eating pizza!!

Il est pratiquement impossible de prendre en photos ceux qui fréquentent la passerelle à cause des tarpaulins et tous les plastiques un peu partout, mais nous avons tout de même réussi à prendre un court vidéo de Pepper, Jethro et Tom mangeant leur pizza!!



Same dilemma for the island folks, Yoko , Binky and Petra only they do not stay in one place for a minute. Here is some video of Binky using a new rope to come down from the roof of Yoko's house and taking his lettuce to another island..

La même problématique existe pour ceux qui fréquentent les îles c'est-à-dire Yoko, Binky et Petra car ils bougent tout le temps. Voici un vidéo de Binky utilisant un nouvelle corde pour descendre du toit de la maison de Yoko et emportant sa laitue sur l'autre île..