Visitors Pictures/Photos de visiteurs

Sue Ellen


Spock


This past September Sharon Steward, a long time volunteer/donor came for her annual volunteer day with on of her friends XXXX and took some amazing pictures of the chimps. Here a just a couple of them...more to come...
En septembre dernier, Sharon Steward, une bénévole/donatrice de longue date est venue pour passer une journée en tant que bénévole avec une de ses amies .... et elle prit des photos absolument incroyables des chimpanzés. En voici quelques unes... plusieurs autres seront ajoutées...



Spock

Theme Days for the Chimps /Journées thématiques pour les chimpanzés

The following enrichment theme days have been scheduled for the coming months. Help us make them the best possible for the chimps. Please look over the wish list and read the "How Can You Help?" section further down for details on what you can do to take part in these special days.

Les journées thématiques suivantes sont prévues pour les mois à venir. Pour y participer, consulter la liste d'objets convoités et suivre les instructions qui figurent dans la rubrique «Comment participer».

January /Janvier:

New Years: Streamers, Confetti, empty paper rolls, noise makers, party hats, any new years' decorations
Jour de l'An: serpentins, confettis, rouleaux de papier vides, sifflets en papier, chapeaux de fête décorations du Jour de l'An



Baking: Wooden spoons, spatulas, plastic cookie cutters, old recipe books, oven mittens, plastic fruit&veggies, aprons
Cuisine: cuillères en bois, spatules, emporte-pièces, livres de recettes usagés, gants, fruits et légumes en caouctchouc, tabliers

Music for Toby: Flute, tambourine, guitar, maracas, whistle, noisy toys
Instruments de musique pour Toby: flûte, tambourin, guitare, maracas, sifflet, jouets bruyants



Photographer: kids plastic camera, picture albums, magazines, posters
Photographie: appareil-photo pour enfant (jouet), albums-photos, revues, affiches


February / Février:

Spocks' indian party: indian print fabric, bright colored decorations, elephant decorations
Fête indienne pour Spock: tissus imprimés, décorations aux couleurs vives, décorations illustrées d'éléphants



Valentines Day: construction paper, heart garland, valentines decorative bags, any valentine decorations, red paper cups, toys
La Saint-Valentin: papier construction, guirlandes en forme de coeur, sacs décoratifs, décorations, tasses en papier rouge, jouets



Petras' carnival party: bright colored paper masks, carnival games (ring toss, hoops) feather boas, plastic balls, flutes
Le carnaval de Petra: masques aux couleurs vives, jeux de carnaval (anneaux, etc) serpentins de plumes, balles en plastique, flûtes





Anything related to the above themes are welcome: feel free to surprise the Chimps with something from your imagination!!

Nous accepterons avec plaisir tout objet relié aux thèmes décrits ci-haut. Laissez aller votre imagination et faites une surprise aux chimpanzés!

**Items that are soft plastic or soft rubber can not be used. Some of our residents love to eat these kinds of things.**
** Nous ne pouvons accepter les articles en caoutchouc-mousse ou en plastique souple puisque certains chimpanzés les mangent**

**************************

How Can You Help?

There are several ways you can make sure the chimps are provided with the amazing Theme Days.

1) Donate items on the Wish List. Please specify that they are for a particular theme.

2) Sponsor a Theme Day. By following the Donation link below, you can specify in the notes of your donation which Theme Day you would like to sponsor. We will do the shopping for you and we post the pictures of your Theme Day on the blog.

3) General Donation. If you can't find one Theme in particular you would like to sponsor, you can make a general donation for the Fauna Enrichment Theme Days and we will ensure that 100% of your donation will be used to provide the chimps with an exciting day.

http://www.faunafoundation.org/html/donate.html

Pour Participer

Pour contribuer à faire de ces journées un succès, vous pouvez, au choix:Faire don d'objets qui figurent sur la liste. Précisez le thème qui vous intéresse.

1) Faire don d'objets qui figurent sur la liste. Précisez le thème qui vous intéresse.

2) Parrainer une journée thématique. Suivez le lien ci-bas en précisant le thème qui vous intéresse. Nous nous chargerons d'acheter pour vous les objets qui figurent sur la liste et nous afficherons sur notre blogue les photos de la journée en question.

3. Faire un don sans choisir de thème particulier. Nous verrons à ce que votre contribution financière soit entièrement consacrée à l'achat d'objets pour l'une ou l'autre de nos journées thématiques.

http://faunafoundation.org/html/donate.html

***********************

Regis the Birthday Boy / L'anniversaire de Regis

Today the birthday boy is our sweet Regis...he is 22.

Regis was only 2 when he was treated for his first stress-related event--he chewed his finger nail completely off. The following year he was treated for depression and anorexia (he weighed less than 20 pounds at 3 years of age). He had still not participated in any study. During the 3 studies Ch-645 was involved in, he was lethargic, withdrawn and depressed. He refused to eat and drink. When he is particularly stressed he suffers from anxiety attacks during which he nearly stops breathing - so badly is he gagging and convulsing. It took over an hour for this very stressed, very anxious chimpanzee to leave his transport cage and enter his sanctuary home.

Regis is a sensitive, loving, considerate, and kind chimpanzee, with soft and soulful eyes that give you a peek into who he really is. He is creative, artistic, clever and a bit of a joker. He likes to play tricks on us, and finds it very amusing when he succeeds in putting us in a sensitive situation, like luring us in too close, giving him the upper hand. Regis is musically inclined. He has rhythm and is interested in listening to others play instruments or sing. He also loves to fill his mouth with a full bottle of water and wait for an unsuspecting human to turn the corner and unload his little gift, then he takes off running...quite proud of himself...it is a game he loves to play.

These past weeks Regis has been having a good old time with Rachel, they groom and sit together for long periods of time and Regis keeps on stealing Rachels baby gorillas!! Now he has one of his own, and is happy to show us his little guy when we ask him what he is hiding!

Aujourd'hui, notre cher Regis fête ses 22 ans.

Regis n'avait que deux ans quand il a commencé à manifester les premiers signes de traumatisme psychologique. Il s'était alors rongé les ongles jusqu'à se les arracher. L'année suivante, il a dû être traité pour de la dépression et de l'anorexie -il pesait à peine 10 kilos- alors qu'il n'avait même pas encore été utilisé en recherche.

Au cours des trois projets de recherche dans lesquels il a été utilisé, il était léthargique et déprimé et refusait toute nourriture. Quand Regis est stressé, il souffre de crises d'angoisse au cours desquelles il arrête pratiquement de respirer et est en proie à des hauts-le-coeur et des convulsions. Quand il est arrivé au sanctuaire, il était si traumatisé qu'il lui a fallu plus d'une heure pour quitter sa cage pour entrer dans sa nouvelle demeure.

Regis est un chimpanzé sensible, aimant et attentionné. Son regard plein de douceur en dit long sur sa vraie nature. Il est créatif, talentueux, très perspicace et un peu blagueur. Il aime bien jouer des tours et rien ne lui plaît autant que de nous embobiner pour nous mettre dans une situation où c'est lui qui a le dessus. Il est doué pour la musique. Il a du rythme et aime bien écouter quelqu'un chanter ou jouer d'un instrument. Il adore aussi prendre une bonne gorgée d'eau et attendre qu'un pauvre humain sans méfiance tourne le coin pour l'asperger.

Dernièrement, Regis aime bien la compagnie de Rachel. Ils se font la toilette et passent de longues heures assis ensemble. Il n'arrête pas de lui voler ses bébés gorilles. Maintenant qu'il en a un à lui, il est tout fier de nous le montrer lorsqu'on le lui demande.

Great Gifts for the Chimps/Des cadeaux pour les chimpanzés

Christmas treats are starting to arrive!! / Les gâteries de Noel commencent à arriver!!

Amazing new sky walks for the Chimps

Here is the first look and the new connecting sky walks that are being added to the chimp house...
Voici les premières images de la nouvelle section de la passerelle aérienne qui sera ajoutée à
la maison des chimpanzés...

The first tunnel that was added on last week was from Billy Jo's island to connect to the original sky walk stemming directly off the chimp house building...
Le premier tunnel a été ajouté la semaine dernière pour joindre l'île de Billy Jo à la passerelle aérienne existante afin de pouvoir accéder à la maison des chimpanzés...


The next set of photos are the construction of the second sky walk stemming off the mezzanine area of the chimp house just over the observation area; connecting to the same sky walk as the above photos, only on a different section just off the stair case...
Les photos qui suivent montrent la construction de la passerelle aérienne qui s'élève à partir de la mézzanine de la maison des chimpanzés, près de l'aire d'observation. Elle rejoint la passerelle aérienne des premières photos mais à proximité de l'escalier...


All the necessary steel for the sky walk
L'acier qui a servi à la construction de la passerelle aérienne



First structure being put together
L'assemblage de la première structure





The caging installed
Le grillage est installé




The connection just above the staircase
La jonction juste au dessus de l'escalier



A view from on top of the stair case
Vue du haut de l'escalier


What the chimpanzees' will be seeing on there way out...
Voici ce que les chimpanzés pourront voir à la sortie...

More to come....
À suivre...

ACTION ALERT - LETTERS NEEDED

Urgent Attention Needed

PETA recently learned that CareerBuilder has plans to air a new commercial during the 2011 Super Bowl that will feature chimpanzees. We’ve written to the company and have just released an action alert asking our members to write as well. You can see the alert here.

The CEO of CareerBuilder is Matt Ferguson and his email address is matt.ferguson@careerbuilder.com. The CMO is Richard Castellini and he can be reached at richard.castellini@careerbuilder.com. I encourage you to write your own letters and to ask your supporters to do so as well.

We all know that this is very bad news for great apes. Let’s hope that we can stop them from airing the ad.

Great gifts for the chimps / Des cadeaux pour les chimpanzés

Gummie Vitamins, Alpha Lipoic and Vitamin C

Vitamines-bonbons, Acide alpha-lipoique et Vitamine C

Amazing serving bowls...that actually last!!

Enfin des plats de service résistants!

Great Gifts for the Chimps/Des cadeaux pour les chimpanzés

Cups that are just perfect for little Sophie & Pougie

Nice cozy blankets for the cold weather on its' way

Hand made back packs for each Chimpanzee with special little treats for everyone inside..





All the favorites and items for our theme days...

Pepper will enjoy all the cleaning tools..

Items for our Jungle theme day...