Birthday Wishes for May/Voeux de fête pour mai

It was Tom and Toby's birthday on May 1st. Tom is roughly 44 years old our oldest fellow here! And Toby also roughly 31 years old. We have never been able to locate their exact dates of birth, so with the information that we were able to obtain, this is what we came up with. The National Post was here that day working on their article and video that you can see on the site. They we very generous and bought Pizza for the two birthday boys party! There was a great pick nick set up by Janet Lalumiere our long time volunteer for Tom and his friends on the islands and for Toby and Rachel on the mezzanine part of the building. Everyone enjoyed Pizza, enrichment and a whole day of fun and great food. Birthdays are always great, because it is always a big party for everyone! Sorry no pictures of Toby and his party on the mezzanine, unfortunately, it is not a good place to get pictures!

Le 1er mai dernier était l'anniversaire de Tom et Toby. Tom aurait 44 ans; c'est notre doyen. Toby aurait environ 31 ans. Nous n'avons jamais eu de date exacte, donc avec les informations qui nous ont été fournies c'est ce que nous en avons déduit. Le National Post été ici cette journée-là pour faire un article et un vidéo qu'il est possible de consulter sur leur site internet. Ce fut très généreux de leur part de payer de la pizza pour le repas de fête pour nos deux vedettes.

Deux picnics ont été organisés par Janet Lalumière, une bénévole de longue date, l'un sur les îles pour Tom et ses amis et l'autre sur la mezzanine pour Toby et Rachel. Tout le monde s'est régalé de la pizza, s'est amusé avec les activités d'enrichissements et toute une journée de plaisir et de bonne bouffe. Les journées d'anniversaire sont toujours très appréciées puisque cela signifie qu'on va tous faire la fête! C'est dommage que nous n'ayons aucune image de Toby à son party sur la mezzanine mais ce n'est pas un bon endroit pour prendre des photos.

Dearly Departed/Départs soudains

These past months have been tough on everyone, human and non-human. The sudden passing of Sophie Chimpanzee, Charlotte one of our oldest pigs also passed away on April 18th as well as Boop a little brown goat that came from Black Creek Village. We have also lost Barney one of members of the white goat family we have in the back pasture, one of our employee’s favorite roosters Niño, and Mighty Might one of our farm cats.

May they all rest in peace.

Ces derniers mois ont été très difficiles pour nous tous, humains et non-humains. Le départ soudain de Sophie (chimpanzée), Charlotte l'une de nos plus vieille truie qui elle nous quitta le 18 avril et Boop une petite chèvre brune provenant de Black Creek Village. Nous avons perdu aussi Barney l'un des membres de la famille des chèvres blanches dans nos pâturage, Nino le coq préféré de l'un de nos employés et finalement Mighty Might l'un de nos nombreux chats sur la propriété.

Qu'ils reposent en paix

Visits and Garden Tours/Visites et visites de jardins

Don't miss out on the chance to visit Fauna. Reserve now; places go fast. You can contact the office at 450-658-1844 or e-mail us at fauna.found@sympatico.ca.

New this year! Ask about our Garden tours and visit our web site for the new garden flyer and site map.

http://www.fondationfauna.org/pdfs/GardenTourse.pdf
http://www.fondationfauna.org/pdfs/VisitdeJardinf.pdf


Ne manquez pas l'occasion de visiter la Fondation Fauna. Réservez maintenant, les places sont limitées.

Vous pouvez communiquer avec la réception par téléphone au 450-658-1844 ou par courriel à fauna.found@sympatico.ca

Nouveau cette année! Demandez nos visites de jardin et allez jeter un coup d'oeil à notre site internet pour consulter notre nouveau dépliant et plan du site pour les jardins.

Special Visitors & Volunteers/Visiteurs et bénévoles spéciaux

This month we have had many great volunteers and visitors. Our regular and very faithful volunteers Jim & Amanda Bradley spent the week helping around the farm and in the Chimp house, as well as, Taylor from Animal Alliance and his friend Scanda…. what a blessing they were!

We also had the honor of having Shannon Mann, a good Fauna friend and volunteer, with brothers Willie and Simeon from New Zealand. The three had arrived fresh from the Sea Shepherd after a 4 month long voyage (http://www.seashepherd.org/about-sscs.html ). Sandy Currie a first time volunteer spent two weeks volunteering with us in the Chimp House and with our Monkeys, Sandy has also been a long time volunteer at Chimps Inc. ( http://www.chimps-inc.org/index.htm). Sandy will be returning to Fauna in June for a longer visit.

Long time Fauna friends John Mulcahy and Diana Goodrich also came to visit
the Chimps prior to leaving for their new jobs at Chimpanzee Sanctuary
Northwest. (http://www.chimpsanctuarynw.org/)
A big Thank You to our weekly volunteer Kathleen Asselin for donating a new washer and dryer! It makes doing laundry all that more exciting...

And last but not least a very special thank you to Chance French from APES for coming to help out when it was desperately needed!
( http://www.a-p-e-s.org/)

We would like to thank all of our special and dedicated volunteers; either one time or regulars for all your hard work, effort and dedication, the Fauna chimpanzees need us all!



Ce mois-ci nous avons reçu plusieurs bénévoles et visiteurs. Jim et Amanda sont des bénévoles très fidèles à notre cause qui viennent nous voir régulièrement. Ils ont passé la semaine à nous aider à la ferme et dans la maison des chimpanzés en plus de Taylor de Animal Alliance et son ami Scanda. Quelle bénédiction de les avoir parmi nous!

Nous avons également eu l'honneur d'avoir Shannon Mann, bénévole et bonne amie de Fauna, en compagnie des frères Willie et Simeon de la Nouvelle Zélande. Les trois venaient tout juste d'arriver d'un long voyage de 4 mois en mer sur le Sea Sheppard (http://www.seasheppard.org/about-sscs.html). Sandy Currie une nouvelle bénévole est venue passée 2 semaines dans la maison des chimpanzés et avec nos petits singes. Elle a fait beaucoup de bénévolat à Chimps Inc. (http://www.chimps-inc.org/index.htm). Sandy sera de retour parmi nous en juin pour un séjour plus long.

Nos amis de longue date John Mulcahy et Diana Goodrich sont passés voir les chimpanzés avant de repartir pour débuter leur nouvel emploi au Chimpanzee Sanctuary Northwest (http://www.chimpsanctuarynw.org/)

Un gros merci à notre bénévole hebdomadaire Kathleen Asselin qui nous a fait un don d'une laveuse et sécheuse. Ça rend l'activité du lavage tellement plus excitante...

Et finalement nous aimerions remercier tout particulièrement Chance French de APES d'être venu nous donner un coup de main à un moment oû nous avions vraiment besoin d'aide... (http://www.a-p-e-s.org/)

Sans oublier bien sûr tous nos bénévoles (occasionnels ou réguliers) pour tout vos efforts, votre travail et votre dévouement. Les chimpanzés de Fauna ont besoin de nous tous!