Monday, December 7, 2009

Dearly Departed/Chers défunts

It is with great regret that we must announce the parting of our sweet little guinea pig Squeak Squeak...he got his name, because, every morning when we went up to feed him he greeted us by standing up at the top of the stairs squeaking at us non stop until we acknowledged him and said hi...we will miss his little quarks very much.

C'est avec grand regret que nous vous annonçons le décès de notre adorable petit cochon d'Inde Squeak Squeak... Son nom lui a été donné parce-qu'à tous les matins lorsque nous allions le nourrir il nous accueillait tout en haut de l'escalier en faisant des petits "squeak" jusqu'à ce qu'on lui dise bonjour... Ces petits bruits nous manqueront beaucoup.





Unfortunately Melodie our goat that came from the Quebec city zoo has also passed. An Ultrasound was performed, as well as, cultures and blood tests sent. Melodie was a perfect patient, and we were thankful for the special attention she received in the end. Melodie was diagnosed with Caseous Lymphadenitis; a chronic disease of the lymph system. Nodes caused by a bacteria, a chronic disease that is incurable. Symptoms are similar to those of tuberculosis. When Melodie arrived at Fauna she had already been having serious problems. She only spent two years with us and was a favorite of all. Melancolie, her Mother, as well as all of fauna will miss her dearly.


Malheureusement Melodie, notre chèvre qui provenait du zoo de Québec, nous a également quitté. Un ultrason a été effectué en plus de cultures et de formules sanguines. Melodie était une patiente exemplaire et nous sommes heureux de toute l'attention qu'elle a obtenu au cours de cette période. Une maladie chronique du système lymphatique a été identifiée. Les nodules ont été causés par une bactérie engendrant ainsi une maladie chronique incurable. Les symptômes sont semblables à la turberculose. Lorsque Melodie arriva à Fauna, elle avait déjà des problèmes graves. Elle vécut parmis nous deux années et elle était aimée de tous. Elle manquera à Mélancolie, sa mère, et toute l'équipe de Fauna.

No comments: