Serious Gorilla Repair/Opération du gorille

Anyone that has been reading our blog regularly knows that we have toy gorillas that are quite important to Rachel and most recently to Regis. Well, here is quite a funny story. Last week I found Regies baby gorilla (that he stole from Rachel) all full of poop and seriously ripped up, so we decided to fix him up, clean him up, and return him to his rightful owner. We were feeling a little tired and silly that day so here is what came of it.

Tous ceux qui lisent régulièrement notre blog savent que nous avons des gorilles de peluches qui sont d'une importance capitale pour Rachel et tout récemment de Regis. Et bien, nous avons une histoire cocasse à ce sujet. La semaine dernière j'ai trouvé le bébé gorille de Regis (qu'il a volé de Rachel) couvert d'excréments et sérieusement déchiré. Nous avons décidé de le remettre en ordre, le nettoyer et le retourner à son propriétaire. Nous étions tous un peu fatigués et ridicules cette journée-là alors voici quelques images.

After all the cleaning and fixing Regis took one smell; dropped it on floor and took off never to look back. The following day it was propped up on a window ledge and he would not even get near it. I was able to get it back and every time I showed it to Regis he would jump back and let out little chimp whimpers it was so sad. I could not figure out what was scaring him. Then I showed Jethro and he jumped back and would not look at it either? The happy news is that Rachel was extremely thankful that I had returned the other one of her babies. Now Regis has found a little stuffed duck to call his own…

Suite à tous ces efforts, Regis le sentit une fois, le laissa tomber et partit en trombe sans jamais se retourner. Le jour suivant, on le mis sur le bord de la fenêtre et Regis ne s'en approcha même pas. J'ai réussi à le reprendre et chaque fois que je le montrais à Regis il faisait un bond vers l'arrière en laissant des petits pleurnichements de chimpanzé; c'était vraiment triste. Je ne pouvais comprendre ce qui l'effrayait tant. Par la suite je l'ai montré à Jethro et il fit également un bond vers l'arrière et refusait de le regarder! La bonne nouvelle est que Rachel était extrêmement reconnaissante que je lui ai ramener son autre bébé. Depuis ce temps, Regis a trouvé un petit canard de peluche...